Précédemment...
- Que vouliez-vous me montrer ? - Il faut découvrir comment ça marche.
- Comment les combattre. - Nous travaillons sur l'IA humaine.
Le projet s'appelle Babylon. Ça va changer le monde.
- Dr Boyd Sherman. - Il n'est pas là pour rien.
Je me demande encore pourquoi vous m'avez appelé.
Il faut l'entraîner.
- Elle compte pour toi ? - Oui.
Alors oublie-la.
Tu m'en veux de passer du temps avec quelqu'un
qui n'est pas toi.
- Jesse. - Chéri.
Ça te dit quelque chose ?
Je n'arrête pas de voir ça dans mes rêves.
Retournez vous coucher.
Laissez tourner. On revient.
- C'est ici ? - C'est ici.
John aurait dû venir.
C'est pas la peine d'être bon en informatique pour faire ça.
Occupe-toi de ceux-là.
C'est comme le reste. Un logiciel fantôme.
- Il n'y a rien ? - Je n'ai pas dit ça.
Il est conçu pour une IA.
Pour gérer de gros problèmes. Il faut un parc de serveurs pour l'opérer.
Ils n'ont rien depuis que vous avez lobotomisé leurs bureaux.
Mais c'est un concept.
C'est comme quand on dit que les terroristes ont la bombe nucléaire
- mais qu'il leur manque le plutonium. - Encore un cul-de-sac.
Tu chasses des fantômes et des taches au mur.
L'intelligence artificielle. Le logo. Les trois points.
Ce sont juste des empreintes laissées par ce pauvre type
pendant qu'il se vidait de son sang. Ce n'est que du sang.
Tout ce qu'on a trouvé au mur avait un sens.
C'est pas que du sang.
Il n'y a pas de corps dans le jardin d'Ellison.
Il faut continuer de chercher.
Mais ça, ce n'est pas le Turc.
Tu as beaucoup cherché, maman. Peut-être trop.
Tu ne vas pas t'y mettre aussi ?
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai étudié les disques.
Dakara Systems cherche des fonds pour sa start-up.
Ils cherchent des investisseurs pour leur parc de serveurs.
De gros investisseurs.
Je t'ai organisé un rendez-vous.
Voici ta couverture.
Je suis une riche divorcée cherchant à investir dans les start-up ?
C'est ça.
Je t'ai fait une liste de trucs à dire pour que tu n'aies pas l'air idiote
quand tu parleras de réseau neuronal et de comportement émergent.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oui, justement.
Tu y as passé la nuit ?
Dakara Systems est une start-up. D'accord.
Cyberdyne aussi, à l'époque.
Andy Goode montait un programme d'échecs.
Barbara Chamberlain voulait résoudre un problème de circulation.
Ça commence toujours petit.
Tu as 30 secondes.
- J'écoute. - Très drôle, Derek.
Vingt-cinq. Je ne plaisante pas.
On m'a envoyée le trouver.
Tu aurais pu me le dire.
Tu aurais pu me dire que tu vivais avec lui. Avec elle. Avec cette chose.
Du métal.
Il ne parlait plus à personne. Seulement à elle.
Il prend des décisions douteuses, des gens meurent à cause de lui.
Des gens bien.
Dix secondes.
Elle a pris le pouvoir.
C'est dingue, voilà ce que c'est.
Imagine qu'il passe les 20 prochaines années avec elle.
Essaie d'imaginer ce qu'il deviendra.
En quoi elle va le transformer.
Essaie seulement.
Je suis venue l'empêcher de faire ça.
Je suis venue le sauver.
Il faut que je réfléchisse.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi Connor t'a-t-il renvoyé ?
Je t'aime,
mais ne pousse pas trop.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
10-97, Centrale. Direction aéroport.
James Ellison. Ça faisait longtemps. Vous avez perdu du poids, on dirait.
Oui, j'ai arrêté le fer dans le régime. Quoi de neuf ?
Une vague de chaleur a fait sauter un transfo. Grosse panne.
Il était seul. Il travaillait le week-end.
Huit heures dans une salle étanche sans clim ni ventilation.
La chaleur est montée et le gars a cuit.
Ce n'est pas une belle mort.
C'était le Dr Boyd Sherman. Il était consultant, ici.
Il travaillait en bas.
En bas. Au sous-sol ?
Le projet s'appelle "Babylon".
C'est un programme informatique assez sophistiqué.
Une intelligence artificielle.
Pendant la panne, l'IA a pompé toute l'électricité de la génératrice
et les autres systèmes de l'immeuble se sont éteints.
Cette IA, elle contrôle l'immeuble ?
On dirait un film d'horreur.
Les équipements et l'IA sont liés dans la mesure où l'IA
exploite les ressources de ces équipements pour se développer.
Et ce développement
peut entraîner la mort horrible d'un homme en bonne santé ?
Je ne connais pas ses intentions.
Ses intentions.
Cette fois, on est dans le film d'horreur.
C'est pour ça qu'il faut essayer de savoir.
Merci, colonel. Ravi de vous avoir revu. Je vous appelle bientôt.
Sarah Gale ?
Alex Akagi. Bienvenue chez Dakara.
Soyez indulgentes. Nous avons été cambriolés, hier.
Ils ont pris nos disques durs. Pour de l'espionnage industriel.
Il y a beaucoup d'argent en IA. Beaucoup.
Vous ne craignez pas qu'ils aient votre logiciel ?
- Qu'ils se l'approprient ? - Non.
Mon fils a sécurisé le code d'accès.
Si on tente d'utiliser le système, il attaque.
- Alors pourquoi l'armée le veut-elle ? - Il y a une éternité
que l'armée s'intéresse à l'IA. Depuis les années 80.
- Une éternité ? Les années 80 ? - Je sais. Vous aimez la musique ?
C'est mon point de repère.
Pour moi, les années 80, ce sera toujours Duran Duran.
Duran Duran. J'adorais. On allait danser. Ça me manque.
- On se déguisait. - Bandeau ? Masse de cheveux ?
C'est le plus difficile.
- Les cheveux. - Oui.
- L'armée de l'air. - Ils distribuent de l'argent partout.
Recherche et développement, cofinancement industriel...
Je l'ai appelée "Emma".
Mon IA. Elle s'appelle Emma. Comme ma mère.
- Il ne l'a pas connue. - Morte dans un accident en 1984.
Le café me permet de mieux réfléchir.
- Vous ? - Toujours.
Vous aimez les échecs ?
Je ne prétends pas savoir ce qui se passe dans son cerveau.
Il travaille à des niveaux inouïs.
Mais il a des problèmes avec celui-là.
Il a besoin de vous.
Vous devez vous dire que ce sera toujours comme ça.
- Vous avez des enfants ? - Un seul. Que mon fils.
- Il est difficile, lui aussi ? - Oui.
- À sa manière. - Alors vous comprenez.
On est prêt à tout pour nos enfants.
Même au sacrifice de notre vie.
Il vous faut combien ?
Hier soir, j'aurais dit 100 000 $ et un peu de patience.
Ce matin, il me faut dix fois plus et un miracle.
La matinée a été rude.
- Le concept de Xander est génial. - Vous avez combien de temps ?
Deux semaines.
- Je n'ai pas cette somme, M. Akagi. - Appelez-moi Alex.
- Désolée, Alex. - Moi aussi, je suis désolé, Mme Gale.
Appelez-moi Sarah.
- Bonjour. Je viens voir Riley. - Oui, bien sûr.
Vous devez être John. Kay, c'est John.
Bonjour, John. Entrez. Riley est en haut.
C'est ta famille adoptive ? Je n'avais pas imaginé ça.
Oui, ils sont gentils.
Trop gentils. Ce sont des extraterrestres.
Tu vois les enfants, en bas ?
Ce sont pas les leurs.
Ce sont des laissés pour compte, des gosses dont on ne veut plus.
C'est une colonie de losers, ici.
Alors, mes affiches ?
Laquelle préfères-tu ?
Je ne sais pas. Yosemite. J'y suis allé. Avec ma mère.
C'était pas vraiment des vacances.
Et toi ? Je parie que c'est l'ours.
- Tu as une tête à aimer les ours. - L'affiche n'est pas pour l'ours.
Mais pour le poisson attrapé par l'ours.
Arraché à l'eau totalement par hasard.
Est-ce que ça touche les autres poissons ?
L'ont-ils seulement remarqué ? Non.
Ils continuent à nager comme si de rien n'était.
Il ne s'est rien passé d'important.
- Je crois que je vais y aller. - Non.
Non. Reste.
Tu es venu pour une raison, non ?
Reste.
Je t'ai promis, au Mexique, de tout t'expliquer.
La vérité.
Mais la vérité, c'est que je ne peux rien expliquer.
Je ne peux rien dire.
Ce n'est pas nécessaire, John. Ça va.
Reste un peu avec moi.
Ça me ferait plaisir.
Pardon.
Bien, on a trois points, une IA qui a un nom,
un fort instinct de survie et l'armée de l'air des E.-U.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Ce n'est pas le Turc.
Xander ne joue pas aux échecs.
Il préfère le go.
C'est un jeu.
Les Chinois l'ont inventé il y a 5 000 ans.
On a calculé qu'il y avait plus de stratégies de go possibles
qu'il y a d'atomes dans l'univers. Il a offert de m'apprendre à jouer.
- Il a offert de te parler de son IA ? - Ce n'est pas le Turc.
Xander ne joue pas aux échecs.
C'est peut être une pièce du puzzle. On a déjà vu ça.
Il se passe des choses étranges au point de rencontre.
C'est un proverbe go.
Les règles ne s'appliquent pas toujours.
Ce sont les mêmes règles. Elles s'appliquent.
Dakara n'a pas d'argent. Il ne pourra pas respecter le délai de l'armée de l'air.
Je trouverai l'argent.
Tout, jusqu'au moindre centime. Ils auront leur miracle.
Comment le savez-vous ?
Parce que c'est écrit en lettres de sang sur le mur de ma cave.
C'est joli.
Tu voulais me parler ?
Tu as l'air fatiguée.
Tu dors assez ?
Il est venu me voir, aujourd'hui,
et j'ai cru qu'il allait tout me dire.
Je crois qu'il en avait l'intention.
Et puis...
il ne s'est rien passé.
Il est parti.
Il y a un truc qui ne va pas.
- Il est troublé. - Calme-le.
Il y arrivera.
Il a fui.
C'est un enfant.
Il y a plein de miroirs dans ce monde. Tu avais remarqué ?
Je ne pense pas pouvoir continuer.
Je suis désolée.
Ce n'est pas facile. Je comprends.
Tu éprouves peut-être quelque chose pour lui.
Normal. C'est John Connor.
Ce n'est pas pour rien qu'il a tant d'adeptes.
- Et si je voulais lâcher ? - Tu ferais comment ?
Où irais-tu ?
On ne peut pas lâcher.
Tu y arriveras.
Il faut que tu y arrives.
Regarde.
Tu les vois ?
Les 3 points. Sur la ceinture.
Si tu veux parler de maman quand elle n'est pas là...
Je parle des points sur la ceinture. Je les vois partout, maintenant.
Je me rends compte que ça peut rendre fou.
Voir des choses partout, sur tous les murs. Très vite,
on oublie ce qu'on cherchait.
Chacun de nous. Tout le monde.
Moi, je n'oublie pas.
Je n'oublie jamais.
Vraiment ? Tu en es sûr ?
Derek, que se passe-t-il ?
Rien.
J'ai besoin de savoir que tu as les idées en place.
Quelqu'un doit les avoir, toi en particulier.
Quel âge a votre fils, déjà ?
Il a 16 ans.
Nous avions le même âge quand ils sont nés.
- J'avais 21 ans. Vous ? - Dix-neuf.
Dix-neuf.
Ma femme, Emma, avait 19 ans quand je l'ai connue.
C'était au début de la chanson "The Wall", de Pink Floyd
au L.A. Memorial Sports Arena.
Je m'en souviens.
- J'aurais tant voulu y aller. - C'était en 1980, vous aviez neuf ans.
J'étais très jeune.
Ce matin, j'ai dit qu'il me fallait un miracle.
L'avez-vous obtenu ?
Vous vous rappelez le championnat d'échecs de l'armée de l'air ?
Il y a quelques mois.
Un ami travaille pour la société qui a sponsorisé les gagnants.
Les Japonais.
Ils ont un prototype de puce. Douze nanomètres.
Une puce.
C'est un superordinateur qui tient au bout du doigt.
Ils nous accordent la licence.
On lui fait suivre le parcours habituel,
ils ont leurs essais et si ça marche, nous sommes des génies.
- De très riches génies. - Il vous faut combien ? Pour la puce.
Un dépôt.
Nos amis japonais n'aiment pas prendre de risques.
On doit verser un demi-million pour prouver notre sérieux.
Vous croyez que ça peut marcher ? Cette puce ?
C'est l'avenir.
J'ai connu plus chaud comme morgue.
La température reste près du point de congélation sinon les tours grillent.
Plus l'ordinateur travaille plus il a besoin d'électricité.
Électricité égale chaleur égale refroidissement égale plus d'électricité.
Babylon est assez goinfre.
Babylone. Vous connaissez l'histoire ?
Je suis diplômé en informatique. J'ai beaucoup fait la fête.
J'ai pas beaucoup lu.
C'était une merveille.
- Dieu l'a détruite. - Dieu a failli le détruire, hier.
La panne aurait dû complètement l'éteindre.
Aurait dû ?
Babylon a pompé tous les watts de la génératrice pour continuer.
- Il a enfreint les règles. - Il en a inventé d'autres.
Mme Weaver dit que Dr Sherman travaillait sur l'IA.
Oui. Un peu n'importe quoi, si vous voulez mon avis.
Qu'éprouvait-il pour lui ?
- Pardon ? - Babylon.
Qu'éprouvait-il pour le Dr Sherman ?
- Je sais que ça paraît étrange. - C'est un ordinateur.
Qu'éprouve la cafetière pour son café ?
Faites-moi plaisir.
Vous me demandez si cette chose savait qu'elle tuait Sherman ?
Impossible.
J'espère.
Ça ne suffit pas.
Qu'est-ce qu'il faudrait ?
- Tout. - Alors, tout.
Vous en êtes sûre ?
La certitude est un luxe.
Les règles ne s'appliquent pas.
Non, je ne crois pas.
- Ça va ? - Un peu impatiente.
Désolé pour ce long prologue.
Il faut tout le cirque avec quelqu'un comme lui avant de clore.
Vous avez de la chance de ne pas être son genre.
- Vous plaisantez. - Un peu.
Vous êtes sûre pour les espèces ?
Je n'aime pas les banques.
Renvoyez-lui le toast. C'est l'étiquette.
On pensait que l'échelle de 12 nanomètres était impossible.
Les circuits sont si ténus qu'on est dans un univers quantique.
C'est le processeur le plus sophistiqué du monde.
Prenez vos souvenirs, votre conscience,
tout ce qui fait de vous une personne, transformez ça en données
et chargez-les sur une machine, cette puce pourrait l'opérer.
Vous ne mangez pas ?
L'Amérique. J'adore.
Pas de pression. Pas d'attentes.
Du bon saké.
Hideo, ça va durer encore longtemps cette comédie ?
Remettez-nous la puce.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
J'ignorais que vous parliez japonais.
J'étais fan de Styx avant Duran Duran.
- Tu as encore raté le dîner. - Il y a des restes au frigo.
- C'est bon, rends-la-moi. - Te rendre quoi ?
La télécommande. C'est toi qui l'as et je le sais. Riley t'a vue.
- C'est pas vrai, menteur. - Je vais le dire à maman.
Lui dire quoi ?
Gina a pris la télécommande. Elle sait qu'il y a Shark Week
mais elle préfère voir des tantouses se trémousser.
Je sais que tu es contrarié, mais on ne parle pas comme ça, ici.
- C'est elle. Riley l'a vue. - Il est fou.
- Quoi ? - J'ai dit : il est fou.
Vous êtes tous fous.
Tous autant que vous êtes.
Vous restez là dans votre petit confort douillet
avec vos boissons fraîches et votre Facebook
comme si ça avait de l'importance,
comme si c'était vrai, mais ça ne l'est pas.
Tout ça va brûler et vous ne serez plus qu'un tas de crânes délavés.
Vous ne comprenez pas ? Vous êtes tous morts.
- Vous êtes tous morts ! - Chérie.
Pardon.
Le grand ours nous surveille.
Il rôde tous les jours.
Merci.
Regarde-les.
Tant de rêves.
Et nous sommes sur le point de les détruire.
Les connexions sont lancées. Puissance maximale.
Chargement du programme.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vidage complet.
Le processeur signale une erreur dans la mémoire.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Les données.
Ça devrait être un timbre poste sur une table de billard.
Il essaie de pousser une pastèque dans un tuyau d'arrosage.
C'est 40 nanomètres, pas 12.
C'est un ancien modèle de puce déguisé pour paraître plus avancé.
Minamoto nous a floués.
Ma famille avait une mercerie à Azusa, avant la 2e Guerre.
Après Pearl Harbor, quand ils ont été envoyés
dans des camps à Heart Mountain,
les voisins leur ont proposé de surveiller les affaires pour eux.
"Signez ce petit bout de papier, M. Akagi."
Mais grand-père ignorait que, pendant que son fils
se battait en Italie avec le 442e,
les voisins s'arrangeaient pour faire interdire la propriété
et se la faire transférer.
Vous ne pouviez pas savoir pour Minamoto.
J'arrangerai les choses.
Je ne sais pas combien de temps ça prendra,
mais je vous rembourserai. Chaque centime.
Ce n'est pas ce qui importe pour le moment.
Je vais lui parler.
On ne parle pas à quelqu'un comme lui.
Minamoto vient d'un autre monde.
Celui des yakuza. Vous savez ce que c'est ?
Yakuza. Un gangster.
Vous le frappez, il vous rend le coup.
Sauf que le coup est décuplé.
Il enverra ce qui reste de vous par la poste à votre fils.
- Et vous lui faisiez confiance ? - Ils font tous partie de la mafia.
Vous n'avez pas acheté une puce. Vous l'avez payé pour qu'il la vole.
CIBLE LOCALISÉE. ON Y VA.
Nous connaissons les faits.
Les moyens. L'occasion.
Mais l'intention ?
Même M. Murch ne sait pas.
Pourquoi lui avez-vous demandé ?
Demandez à l'IA de Babylon.
Demandez à John Henry.
John Henry ?
- L'IA a un nom ? - Grâce au Dr Sherman.
Il lui a donné un nom.
- Ce n'est pas une personne. - Non.
Mais c'est un cerveau.
Parlez à John Henry.
L'IA communique par images, par réponses symboliques.
On a envisagé d'utiliser une interface de langage naturel,
mais l'idée a été rejetée. Ça faisait trop peur.
Mais il a la reconnaissance vocale. Parlez-lui.
John Henry. Je suis James Ellison.
Vous savez qui je suis.
Bien.
Connaissez-vous le Dr Boyd Sherman ?
Ça veut dire oui. Binaire, un-zéro. Un, oui. Zéro, non.
Avez-vous travaillé avec lui, hier ?
Et aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Opérateur nul. Ça peut vouloir dire "mort".
Ou "attente de données". Reformulez la question.
Montrez-moi ce qui s'est passé.
Il était dans le labo au moment de la panne.
Données biométriques normales.
Les génératrices se sont mises en ligne.
L'électricité a été redirigée vers les parcs.
Le Dr Sherman a essayé de sortir, mais la porte était hors tension.
Son pouls s'est accéléré.
Il n'y avait d'électricité que pour refroidir les serveurs.
Les contrôles de sécurité et contrôles biométriques étaient hors tension.
John Henry.
Montrez-moi les vidéos de sécurité et de biométrie du labo
au moment où le courant extérieur est revenu.
Son cœur s'est arrêté.
Sa température corporelle s'est élevée au niveau
de celle de la température ambiante. Bien au-delà des niveaux tolérables.
Il était mort.
Mais John Henry a dit : "Demande soin médical".
John Henry,
le Dr Sherman était-il encore en vie ?
Mais vous avez appelé les secours.
Vous pensiez qu'ils pouvaient aider ?
Suis-je vivant ?
Suis-je mort ?
Opérateur nul.
Il ne comprend pas la question.
John Henry, que ressentiez-vous pour le Dr Sherman ?
Saviez-vous que rediriger l'électricité aux parcs de serveurs
causerait la mort du Dr Sherman ?
Quelle image associez-vous à cette information ?
John Henry.
Quelle image associez-vous à cette information ?
Il n'éprouve rien.
Il n'a aucune opinion.
C'est ce qu'il nous dit.
Vous lui avez enseigné des procédures, des règles. Mais il n'a aucune éthique.
Aucune morale.
Qu'il éprouve quelque chose pour le Dr Sherman serait sans importance
si vous lui aviez appris à apprécier la vie de Sherman.
Quelqu'un a tué cet homme.
Et ce n'est pas John Henry.
Pardon.
Que lui apprendriez-vous ?
Si vous pouviez lui apprendre quelque chose ?
Vous voulez lui apprendre le commandement ?
Commencez avec les dix premiers.
À terre tout le monde !
À terre ! Maintenant.
Je n'ai pas l'argent.
Vous parlez anglais. Très bien même.
Mon Dieu. Vous allez me tuer.
Essayez de m'en dissuader.
Que voulez-vous ? Je suis acteur.
Je dirai ce que vous voulez. Je suis acteur.
Acteur ? Qui vous a engagé ? Le vrai Minamoto ou un yakuza ?
Le vrai ? Je vous l'ai dit.
Je veux la puce. La bonne.
Je n'ai fait que vous donner ce qu'Akagi m'avait remis.
C'est tout. Je le jure.
- Ne mentez pas. - Pitié.
Quoi ?
Il ne ment pas.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
Vous ne m'avez jamais vue.
Vous l'avez ?
Il y a un problème. Il faut creuser.
C'est un acteur. Tu sais qui l'a engagé et pourquoi.
Vous m'expliquez.
Ça colle. Les points. L'IA. L'armée de l'air. La puce.
Tu délires.
Écoute-toi parler. D'abord les points. Ensuite l'IA. Puis la puce.
Tu cherchais un truc, mais il n'y a rien.
Tu as été flouée. Ça arrive. Bienvenue chez les humains.
Xander ?
- Pour qui travaillez-vous ? - Sarah...
- Répondez. - Je ne sais pas.
Je déteste les menteurs.
Je ne travaille pour personne. Il n'y a que moi et Xander...
J'ai passé deux ans dans un asile à cause de mecs comme vous.
À une époque, j'aurais fait sauter l'immeuble. Ne me mentez pas.
Je regrette. D'accord ? Pardon.
- Qu'avez-vous fait ? - L'argent.
- Pardon pour l'argent. - Je ne parle pas du fric.
- Où est Xander ? - Parlez-moi de la puce.
De l'IA. Des trois points.
Ne lui faites pas de mal. S'il vous plaît.
Arrêtez de changer de sujet, de parler de votre femme, de votre grand-père.
S'il vous plaît. C'est pour ça. C'est pour Xander.
- Les trois points. - C'est un logo, pauvre folle.
Vous voulez voir Xander ?
- Oui. - Vous voulez voir votre fils ?
Ne lui faites pas de mal. Je vous tuerai.
Dites-lui ce que vous ne me dites pas. La vérité.
- Papa ? - Je ne les laisserai pas te faire du mal.
Dites-lui ce que vous avez fait. Sinon elle vous balance par la fenêtre.
Il n'y avait pas de puce.
J'ai tout inventé.
Pour l'argent.
- Quoi ? - Pas de puce.
J'ai engagé Minamoto pour qu'il nous la vende.
On manquait de temps pour l'armée de l'air, Xan.
C'était impossible.
Je voulais m'assurer que tu t'en sortirais.
Je ne pouvais pas prendre de risque.
Mais ça peut marcher.
Mon concept peut marcher.
Papa.
J'espère que tu as raison. Vraiment.
Je crois en toi.
Seulement,
j'ai parfois du mal à comprendre ce que tu dis...
Et je me demande si tu me comprends.
L'argent est sous mon bureau.
Et ce n'est qu'un logo.
Je vais regretter de t'avoir donné la clé. Non ?
John Connor est mon neveu.
Trois personnes le savent. Tu es la quatrième.
Je vois.
Je suis venu livrer une guerre.
Je ferai ce qu'il faut pour arrêter Skynet. Maintenant. Aujourd'hui.
Si on veut réussir,
les secrets n'ont plus leur place entre nous.
S'il y a une chose que tu n'as pas dite, il faut me la dire maintenant.
Tu te souviens quand on était à Serrano Point ?
Tout ce temps-là,
je me servais de ta brosse à dents.
Celle qui était dans ma gamelle ?
Je ne l'utilisais pas pour me brosser les dents.
Maman ?
C'est Riley.
Ça va.
Tu frappes.
Ça ne te ressemble pas.
Le sarcasme. Ça ne te ressemble pas. Attends. Oh, si, ça te ressemble.
Je suis venue te dire que je rejetais l'idée d'être rejetée.
On va se balader ?
Maman.
Je sors un moment.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
À propos des règles.
Les Dix Commandements.
Je ne suis pas qualifiée pour enseigner ces choses à John Henry.
Je ne saurais pas comment faire.
C'était pour cela que j'avais engagé le Dr Sherman.
Je veux vous montrer quelque chose.
Selon la légende, John Henry s'est mesuré à une foreuse dans la montagne.
Un homme a défié la machine, armé de son seul marteau.
On dit qu'il est né avec.
Mais son cœur a lâché. Il est mort. Je sais.
John Henry l'a emporté sur la machine.
Mais il n'a pas pu arrêter le progrès.
Bonjour, M. Ellison.
Je m'appelle John Henry.
Comment allez-vous ?
[FRENCH]